1 00:00:13,513 --> 00:00:15,515 ¡Eres tan dramático! 2 00:00:15,598 --> 00:00:18,268 - ¡Charlie! - ¡Cálmate! ¡Lo recuperarás, María! 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,519 ¡Cielos! Sea natural. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,812 No es su punto fuerte. 5 00:00:20,895 --> 00:00:21,896 ¡Qué grosero! 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,648 Hola. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,316 - Buenos días, Ben. - Hola. 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,777 ¡Detener! 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,739 - ¿Cómo te sientes? - Un poco dolorido. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 No lo pareces. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,284 Déjame ayudarte. 12 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 - Gracias. - De nada. 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,456 Como esto. Está hecho. 14 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 Usted es el mejor. 15 00:00:41,207 --> 00:00:42,459 No me importa. 16 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 ¡JJ ha estado en la ducha durante años! 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 Puedo oírte. 18 00:00:47,005 --> 00:00:48,256 Freddie, ¿estás despierto? 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 ¡Finalmente! 20 00:01:00,810 --> 00:01:03,313 ¿Por qué todos hacen tanto ruido? 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,731 No hacemos ruido. 22 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 JJ es una flor delicada. 23 00:01:13,698 --> 00:01:15,116 - Es genial. - Gracias. 24 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 ¡Hola! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,748 - Brayden. - Lo sé. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 ¡Gillian! ¡Yo, Gillian! 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,547 ¿Estás irritado? Lo conociste en un tren. 28 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Como en una película antigua. 29 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 ¡Dios mío! Realmente hice eso. 30 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 Estarás fantástico. 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 En serio. Son la mayor competencia. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,600 ¿Fue extraño? Estoy intentando no serlo. 33 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 No, eres genial. Gracias. 34 00:01:43,561 --> 00:01:46,397 Será mejor que te vayas. Freddie odia que llegue tarde. 35 00:01:46,481 --> 00:01:47,398 Sí, lo sé. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,609 Bien. Por supuesto que lo sabes. 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 Buenos días compañero. 38 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Sí. 39 00:02:02,622 --> 00:02:08,545 DA EL SALTO 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 BASADO EN EL LIBRO DE JENNIFER IACOPELLI 41 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 ¿En serio? 42 00:02:12,423 --> 00:02:14,884 Realmente crees que es todo tuyo, ¿verdad? 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,220 Te tomas los cereales muy en serio. 44 00:02:17,303 --> 00:02:20,014 Otras personas viven aquí. No es que te importe. 45 00:02:20,098 --> 00:02:24,144 Estas otras personas ellos pueden encargarse de su desayuno. 46 00:02:24,227 --> 00:02:27,814 El sarcasmo no es lo tuyo. Sé simplemente la hermana mediana invisible. 47 00:02:27,897 --> 00:02:30,024 Soy justamente sarcástico contigo. 48 00:02:30,108 --> 00:02:32,402 Todo el mundo tiene razones para ello. 49 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 ¿En serio? Elise, te vi con Brayden. 50 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 Hola chicas. 51 00:02:37,532 --> 00:02:40,702 Menos mal que está emocionado. Esperaba más sermones. 52 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 Sospecho que la resaca Es castigo suficiente. 53 00:02:43,496 --> 00:02:44,372 No bebí. 54 00:02:44,455 --> 00:02:48,376 Diez puntos para Adriana, la abstemia. 55 00:02:48,459 --> 00:02:51,004 Incluso lo celebraría si no me doliera el hombro. 56 00:02:51,087 --> 00:02:52,088 ¿El hombro? 57 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 Él está bien. Es sólo... ya sabes. 58 00:02:53,923 --> 00:02:57,302 Todo estará bien. La fisioterapia comienza ahora. En el gimnasio. 59 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 ¿Monstruo? camille quiere hablar contigo y con Brayden. 60 00:03:03,558 --> 00:03:05,518 Comenzarán oficialmente. 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 Excelente. 62 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Puedes hacerlo. 63 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 PISTA RUSA 64 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 Hola. 65 00:03:26,456 --> 00:03:29,125 Nunca llegué a entrenar antes que tú. 66 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 ¿Qué está sucediendo? 67 00:03:30,793 --> 00:03:32,962 Salí corriendo. Necesitaba relajarme. 68 00:03:33,922 --> 00:03:35,965 Anoche te volviste loco. 69 00:03:36,966 --> 00:03:40,386 Entrar en una pelea ¿Como si fueras el Capitán América? 70 00:03:40,470 --> 00:03:42,597 - Eran idiotas. - ¿Y luego? 71 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Que sean idiotas y miren. 72 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 - ¿Estás realmente enojado? - No. 73 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Ni siquiera un poquito. Pero ni siquiera te parecías a ti. 74 00:03:53,858 --> 00:03:57,612 no siempre caminaré peleando con jugadores de hockey. 75 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 Sí, lo sé. 76 00:04:00,531 --> 00:04:01,532 ¿Pero? 77 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 Estoy preocupado. 78 00:04:04,827 --> 00:04:07,247 Que dejes que este lugar te cambie. 79 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Me gustamos como somos 80 00:04:11,084 --> 00:04:13,920 y no quiero que no seamos nosotros. 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,424 Lo juro, Riles. No dejaré que eso suceda. 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,847 Está bien, date prisa. 83 00:04:31,020 --> 00:04:33,481 Hola Elise. Soy la Dra. Madison Ashgar. 84 00:04:33,564 --> 00:04:34,691 Hola. 85 00:04:35,441 --> 00:04:37,235 Déjame ayudarte. 86 00:04:37,318 --> 00:04:38,361 Gracias. 87 00:04:40,530 --> 00:04:44,659 Cuando hice fisioterapia, El Dr. Ashgar era un hombre de 60 años. 88 00:04:45,285 --> 00:04:47,996 Es mi padre. Es un negocio familiar. 89 00:04:48,079 --> 00:04:49,414 - Entonces. - ¿Puedo ver el brazo? 90 00:04:49,497 --> 00:04:52,208 - Sí. - Empuja contra mi mano. 91 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 Excelente. 92 00:04:54,168 --> 00:04:56,796 Siempre quise hacer esto ¿O tu padre te obligó? 93 00:04:56,879 --> 00:04:58,715 Quería ser como Alex Morgan. 94 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 Jugué al fútbol tres años seguidos. 95 00:05:00,883 --> 00:05:01,843 ¿Por qué te rendiste? 96 00:05:02,343 --> 00:05:03,219 No me rendí. 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,430 Era mi rodilla. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 ¿Cuánto falta para que empiece a patinar de nuevo? 99 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 - ¿Puedes mostrarme el rango de movimiento? - Por supuesto. 100 00:05:13,104 --> 00:05:15,064 Tu hombro está sanando bien. 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,567 Pero todavía no puedes competir. 102 00:05:17,650 --> 00:05:20,194 Quiero vigilar más de cerca el hombro, 103 00:05:20,278 --> 00:05:22,488 pero puedes volver al hielo. 104 00:05:23,614 --> 00:05:26,659 ¿En serio? No pensé que sería tan rápido. 105 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 Lo peor es quedarse quieto. Sube al hielo. 106 00:05:29,829 --> 00:05:32,915 Mueve tus piernas. Pero nada demasiado intenso. 107 00:05:32,999 --> 00:05:35,251 ¿Pero estás en el camino correcto? ¿Estás sanando? 108 00:05:35,335 --> 00:05:36,252 Yo diría que sí. 109 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 Siempre un guerrero. 110 00:05:41,424 --> 00:05:45,678 Entrenaremos lo máximo posible sobre el hielo. y el resto en el estudio de danza. 111 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Hace mucho. Sé que no lo es... 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,475 Hola. ¿Qué está sucediendo? Empecemos. ¿Sí? 113 00:05:50,558 --> 00:05:51,976 Ya hemos empezado. 114 00:05:53,644 --> 00:05:54,520 Lo siento. 115 00:05:55,688 --> 00:05:59,817 Las eliminatorias son en unas semanas. y los demás llevan años entrenando juntos. 116 00:05:59,901 --> 00:06:02,904 Aún no tenemos coreografía, así que... 117 00:06:02,987 --> 00:06:03,988 Sí, lo hacen. 118 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 ¿Freddie y yo no hicimos esto? 119 00:06:14,248 --> 00:06:16,334 Sí. Es la coreografía de tu madre. 120 00:06:17,210 --> 00:06:21,381 Entonces recuperamos el tiempo perdido. y se notará en las eliminatorias. 121 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Pero si es demasiado... 122 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 Es perfecto. Podría ser un homenaje a ella. 123 00:06:30,014 --> 00:06:30,890 Lo siento. 124 00:06:31,766 --> 00:06:32,725 Estaba pensando. 125 00:06:33,226 --> 00:06:38,523 ¿Qué parte de esto ¿Te hace pensar en la "segunda opción"? 126 00:06:38,606 --> 00:06:42,485 Fue creado para Freddie, pero nunca se realizó en público. 127 00:06:42,568 --> 00:06:46,781 No me importa. Freddie no hace la mitad de lo que yo hago. 128 00:06:46,864 --> 00:06:48,658 La coreografía tiene que mostrar esto. 129 00:06:48,741 --> 00:06:50,993 Realmente tienes que bajar a la tierra. 130 00:06:51,077 --> 00:06:54,205 Ajustaré la coreografía. para adaptarme a vosotros, a los dos. 131 00:06:54,288 --> 00:07:00,545 no voy a las eliminatorias con los restos de otro patinador. 132 00:07:00,628 --> 00:07:02,296 ¿Por qué eres tan irracional? 133 00:07:02,380 --> 00:07:05,633 ¿Por qué? ¿En serio? Porque quiero que ganemos. Es por eso. 134 00:07:05,716 --> 00:07:08,719 - ¿Estabas concentrado en eso anoche? - ¿Qué? 135 00:07:15,435 --> 00:07:16,727 ¿Es serio? 136 00:07:16,811 --> 00:07:21,190 Ya te lo dije. Deja tu ego a un lado y hacer lo mejor para ella. 137 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 Pruébalo. 138 00:07:31,325 --> 00:07:32,577 - Hola. - Hola. 139 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 - Estoy buscando... - Lo sé. 140 00:07:38,207 --> 00:07:41,127 Tal vez eres el único A quién le gusta esta frambuesa. 141 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 - Gracias. - Ojo, podrían ser dos años. 142 00:07:44,338 --> 00:07:47,467 Esto debería durar unos 30 años, así que... 143 00:07:50,428 --> 00:07:51,512 ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 144 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 Bien. 145 00:07:53,890 --> 00:07:56,058 Intenso, pero bueno. ¿Y el tuyo? 146 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 - ¿Recuerdas nuestra última coreografía? - ¿Cómo podría olvidarlo? 147 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 Tu madre nos hizo ensayar sin parar. 148 00:08:09,197 --> 00:08:11,532 Camille pensó y yo también. 149 00:08:13,075 --> 00:08:14,952 que, con las eliminatorias a la vuelta de la esquina, 150 00:08:15,453 --> 00:08:18,164 Brayden y yo podemos usarlo. en nuestro programa. 151 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 ¿Pueden hacer esto? 152 00:08:20,625 --> 00:08:24,003 - ¿Reutilizar una coreografía? - Nunca fue presentado. 153 00:08:24,086 --> 00:08:27,256 Sí, pero trabajamos en ello juntos. 154 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 - Nos comprometimos durante tanto tiempo. - Lo sé. 155 00:08:30,718 --> 00:08:32,512 No sé por qué me sorprende. 156 00:08:32,595 --> 00:08:35,765 Vamos. Es la coreografía de mi madre. Será un homenaje para ella. 157 00:08:35,848 --> 00:08:37,558 Él está bien. Utiliza coreografía. 158 00:08:37,642 --> 00:08:39,977 Era una locura pensar que sería lo mismo. 159 00:08:41,020 --> 00:08:41,896 Mucho ha cambiado. 160 00:08:41,979 --> 00:08:45,775 Lo sé, pero eso no significa que tenemos que actuar como extraños. 161 00:08:47,777 --> 00:08:48,778 Somos competencia. 162 00:08:48,861 --> 00:08:52,532 Es mejor no involucrarse en la vida de cada uno. 163 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Mantenga las cosas profesionales. ¿Sabes? 164 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 ¿Realmente quieres eso? 165 00:08:58,996 --> 00:09:00,122 Es lo mejor. 166 00:09:16,764 --> 00:09:17,890 ¿Estás bien? 167 00:09:18,432 --> 00:09:19,642 Nunca he estado mejor. 168 00:09:20,476 --> 00:09:21,686 ¿Qué estás haciendo? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,437 La obra de Orgullo y Prejuicio. 170 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 ¡Mira quién ha vuelto! 171 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 ¿Hiciste una escena para tu entrada? 172 00:09:28,442 --> 00:09:29,735 ¡Espera, Elise! 173 00:09:29,819 --> 00:09:33,364 Lo sé. Dr. Ashgar dice que me recupero más rápido que el promedio. 174 00:09:33,447 --> 00:09:35,741 Entonces soy fantástico en todo. 175 00:09:35,825 --> 00:09:39,245 - ¿Vas a patinar otra vez? - ¿Así se dicen las felicitaciones? 176 00:09:39,328 --> 00:09:41,789 Lo siento. Felicidades. Estoy feliz por ti. 177 00:09:41,872 --> 00:09:43,040 Se nota. 178 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 Es fantástico. Si yo fuera Katya, me escondería. 179 00:09:45,793 --> 00:09:48,796 Adey, no te preocupes. Yo también estaría decepcionado 180 00:09:48,879 --> 00:09:51,966 si tuviera que volver ser el hijo del medio olvidado. 181 00:09:52,049 --> 00:09:55,720 Embarazoso. Voy a volver a mis deberes. 182 00:09:55,803 --> 00:10:00,683 Te tomó unos segundos Volver a ser arrogante como antes. 183 00:10:00,766 --> 00:10:02,602 No debería haber sentido pena por ti. 184 00:10:02,685 --> 00:10:05,479 No se como pensaste que necesitaba tu compasión. 185 00:10:06,147 --> 00:10:09,108 Genial, están todos aquí. ¿Adivina quién va a viajar? 186 00:10:10,234 --> 00:10:11,986 Coge tus patines. Vamos. 187 00:10:12,069 --> 00:10:12,903 ¿A donde? 188 00:10:12,987 --> 00:10:14,905 Van a patinar a una fiesta de cumpleaños. 189 00:10:14,989 --> 00:10:15,906 ¿Puedes repetir? 190 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 me pareció escuchar "patinando en una fiesta de cumpleaños". 191 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Tengo deberes. 192 00:10:19,744 --> 00:10:22,413 Coreografía de princesas, vestuario. 193 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Es fácil y vale la pena. 194 00:10:24,290 --> 00:10:25,374 Es gracioso. 195 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 Soy un deportista de élite, no un payaso. 196 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Y tengo deberes. 197 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Seré claro: esto no es una solicitud. 198 00:10:31,797 --> 00:10:34,800 Si él no es suficiente para ser tu padre, Soy tu entrenador. 199 00:10:34,884 --> 00:10:38,304 Ellos harán esto. Sin excusas. ¿Él está bien? 200 00:10:38,387 --> 00:10:41,557 Excelente. voy con camille para hacer el papeleo. 201 00:10:41,641 --> 00:10:44,852 Elise, tú conduces la camioneta del equipo. Nos vemos allí. 202 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Increíble. 203 00:10:54,820 --> 00:10:57,031 Terminemos con esto. Tuya, Lisa. 204 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 Gracias. 205 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 ¡Mimí! Vamos. Es un viaje de dos horas. 206 00:11:02,078 --> 00:11:05,206 Esto es tan injusto. Me siento mal cuando lo leo allí. 207 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Así que siéntate ahí. 208 00:11:06,957 --> 00:11:08,584 Debería estar entrenando. 209 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 - Brayden es insoportable y no lo sé... - Detente. 210 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 No hables de trauma en la pista. conmigo al volante. 211 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 ¿No quieres que hable de Brayden? 212 00:11:18,219 --> 00:11:19,095 ¡No! 213 00:11:19,720 --> 00:11:22,848 ¿Qué quiero decir, querida hermana? es que somos humanos 214 00:11:22,932 --> 00:11:26,852 capaz de hablar de algo además de niños y patinaje artístico. 215 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 ¡Excelente! Entonces, ¿de qué van a hablar? 216 00:11:32,233 --> 00:11:34,360 Sube a la furgoneta. Ahora. 217 00:11:35,778 --> 00:11:37,113 Y yo elijo la música. 218 00:11:37,196 --> 00:11:38,823 - No es justo. - De ninguna manera. 219 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 ¿Este? 220 00:11:41,117 --> 00:11:42,410 No es una democracia. 221 00:11:45,162 --> 00:11:46,038 ¡Sí! 222 00:11:48,708 --> 00:11:50,876 ¿Podemos apagar esto? Es tan aburrido. 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 - ¡No! - ¡No! 224 00:11:53,921 --> 00:11:56,507 Eso es lo malo de vivir con otros patinadores. 225 00:11:58,384 --> 00:12:02,430 Si, estoy más para vivir en un ático privado. 226 00:12:02,930 --> 00:12:05,391 Yo creo. Parece bueno. 227 00:12:05,474 --> 00:12:06,600 Sí, lo es. 228 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 ¡Hola! ¿Quieres venir a relajarte? 229 00:12:10,229 --> 00:12:12,815 Camille me pidió que cerrara la pista. 230 00:12:12,898 --> 00:12:14,316 ¿No es Mike el que cierra? 231 00:12:14,400 --> 00:12:17,278 No, no le pidas que haga nada. 232 00:12:17,361 --> 00:12:22,324 Hay ciertas ventajas en convivir con otros patinadores. 233 00:12:24,160 --> 00:12:25,578 Amigo, voy contigo. 234 00:12:38,549 --> 00:12:39,383 Aquí lo tienes. 235 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 Gracias. Te enviaré tu copia. 236 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 Gracias. 237 00:12:43,387 --> 00:12:44,638 Ni siquiera lo leíste. 238 00:12:45,222 --> 00:12:46,432 Es lo habitual. 239 00:12:46,515 --> 00:12:48,476 - ¿Cómo lo sabes? - Todo está bien. 240 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 ¡Hola! ¡Aquí está! 241 00:12:50,019 --> 00:12:53,731 En casa. La leyenda Will Russo. Ven aquí. 242 00:12:55,524 --> 00:12:58,444 Michael estaba tan emocionado por aceptar la invitación. 243 00:12:58,527 --> 00:13:00,112 Es un honor. 244 00:13:00,196 --> 00:13:03,073 Tú y Sarah eran los mejores. 245 00:13:03,157 --> 00:13:05,284 Se lo digo a Daniela desde pequeña. 246 00:13:06,076 --> 00:13:09,330 ella esta emocionada para ver actuar a sus hijas. 247 00:13:11,123 --> 00:13:13,167 Chicas así necesitan ejemplos. 248 00:13:13,250 --> 00:13:16,504 de elegancia, virtud y feminidad. 249 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 Las Hermanas Russo encarnan esto. 250 00:13:18,464 --> 00:13:21,842 Y son atléticos lleno de fuerza y determinación. 251 00:13:23,469 --> 00:13:26,847 Le mostré a Sienna tu coreografía. cuando se enamoraron del mundo. 252 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Parecía un cuento de hadas. 253 00:13:29,725 --> 00:13:32,812 Michael esperaba para traer la medalla de oro. 254 00:13:34,313 --> 00:13:36,982 Normalmente lo uso en ocasiones más informales. 255 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 - Lavar el coche, ir de compras... - Detente. 256 00:13:39,860 --> 00:13:42,947 Preséntate en la pista y podrás ver los trofeos. 257 00:13:43,030 --> 00:13:44,281 Sí, es una buena idea. 258 00:13:44,365 --> 00:13:48,077 Daniela está teniendo un momento. Ella no quiere usar el vestido. 259 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 - Disculpe. - Por supuesto. 260 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Sírvanse champán. Tenemos mucho. 261 00:13:58,254 --> 00:13:59,630 - Gracias. - Gracias. 262 00:14:03,384 --> 00:14:06,595 No me dijiste que la fiesta fue en 1972. 263 00:14:11,559 --> 00:14:14,228 Tu armario está colgado allí. 264 00:14:14,311 --> 00:14:17,940 Vístete y Sr. Hernández. preséntense a los invitados. 265 00:14:25,030 --> 00:14:27,867 Esto parece el sótano. de un asesino en serie. 266 00:14:31,245 --> 00:14:32,496 Increíble. 267 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 - ¿Quieres hacer eso? - Muy. 268 00:14:37,918 --> 00:14:41,130 Ya arruinaste una fiesta. ¿De verdad quieres arruinar otro? 269 00:14:44,717 --> 00:14:48,053 Dime. ser un aguafiestas es parte de tus deberes 270 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 ¿Como el títere de su padre o es por diversión? 271 00:14:56,061 --> 00:15:00,733 La pista está siendo utilizada por jugadores de hockey. ¿Quién intentó matarme? 272 00:15:01,442 --> 00:15:04,820 Si quieres volver, Katya debe estar guardando tu lugar. 273 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 No. 274 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 Por cierto, eso fue amable de tu parte. 275 00:15:10,326 --> 00:15:13,329 Te involucraste cuando el amigo de Weston se adelantó. 276 00:15:13,412 --> 00:15:16,248 Lo lamento, así que... 277 00:15:16,832 --> 00:15:19,043 Al menos no tienes una cara así. 278 00:15:20,002 --> 00:15:22,296 Adriana no estaba contenta conmigo. 279 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 ¿Por qué dejaron de patinar juntos? 280 00:15:25,215 --> 00:15:27,718 No podría haber sido sólo porque eres más bajo. 281 00:15:27,801 --> 00:15:28,802 Es complicado. 282 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 tengo tiempo. Quiero conocerla. 283 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 Ahora mismo es muy inestable. Cálido. Frío. 284 00:15:36,060 --> 00:15:39,897 Hoy no es la misma chica con quién estuve ayer. 285 00:15:39,980 --> 00:15:42,942 No soy un experto en Adriana. Habla con ella. 286 00:15:43,817 --> 00:15:44,652 ¿En serio? 287 00:15:45,402 --> 00:15:46,695 ¿Ese es tu consejo? 288 00:15:50,240 --> 00:15:53,118 ¿Has jugado alguna vez al hockey? ¿O tienes neuronas extra para eso? 289 00:15:53,202 --> 00:15:55,120 Empecé con patines de hockey. 290 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 ¿En serio? 291 00:15:57,122 --> 00:15:59,625 Tocaban música entre jugadas. 292 00:15:59,708 --> 00:16:03,128 y movía los pies al ritmo. 293 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 Eso enfureció a mi entrenador. 294 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 - Apuesto que sí. - Sí. 295 00:16:07,216 --> 00:16:10,052 Me sugirieron bailar sobre hielo. y nunca miré hacia atrás. 296 00:16:11,011 --> 00:16:12,012 ¿Y tú? 297 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 No me gusta jugar en un equipo. 298 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Sí, tiene sentido. 299 00:16:17,810 --> 00:16:19,687 Mira lo que tenemos aquí. 300 00:16:20,187 --> 00:16:22,231 Fuimos atrapados. 301 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Quiere la segunda vuelta. 302 00:16:24,316 --> 00:16:27,861 - Esta vez no te ayudaré. - ¿Por qué? ¿No hay chicas mirando? 303 00:16:33,283 --> 00:16:34,618 ¡Vamos, hombre! 304 00:16:36,036 --> 00:16:37,246 ¿Qué fue eso, Scannell? 305 00:16:38,247 --> 00:16:39,915 ¿El ejercicio, entrenador? 306 00:16:39,999 --> 00:16:41,875 Lo bloqueaste por completo. 307 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 - Yo... - No. Eso es suficiente por hoy. 308 00:16:44,378 --> 00:16:45,587 ¿Qué? No, yo... 309 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 ¡Se acabó, Scannell! 310 00:16:47,798 --> 00:16:48,882 Sal de mi hielo. 311 00:16:53,887 --> 00:16:55,139 Es difícil. 312 00:16:59,768 --> 00:17:02,146 Sé que quieres odiar esto 313 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 pero tienes que admitir que no es terrible. 314 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 Se siente como en los viejos tiempos. 315 00:17:07,526 --> 00:17:09,737 ¿Cuándo patinábamos en cada evento? 316 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 No saben lo que era tener que hacer Christmas on Ice para pasar a las eliminatorias. 317 00:17:14,742 --> 00:17:16,827 ¡Cielos! Qué hacemos por el deporte. 318 00:17:16,910 --> 00:17:18,454 Lo que sea necesario. ¿Bien? 319 00:17:22,082 --> 00:17:24,501 Sé que quieres salvar la pista de Sarah. 320 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 y te apoyaré hasta el final. 321 00:17:27,629 --> 00:17:31,175 Pero el dinero de inversores privados 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,052 siempre tiene condiciones ocultas. 323 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Sé cómo tratar con los fans. 324 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Será beneficioso para nosotros. 325 00:17:47,483 --> 00:17:49,234 Es hora del evento principal. 326 00:17:49,318 --> 00:17:51,987 Sígueme a la pista 327 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 para una sorpresa muy especial. 328 00:17:54,323 --> 00:17:58,452 Las hermanas Russo, hijas de legendarios campeones olímpicos 329 00:17:58,535 --> 00:18:02,998 Will y Sarah Russo Están aquí para deslumbrarnos. 330 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 Nos vemos allí en unos minutos. 331 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 No esperaba esto. 332 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 ¿Estás bien? ¿Llamo a tus padres? 333 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 ¡No! 334 00:18:28,816 --> 00:18:29,691 Él está bien. 335 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 ¿Por qué estás en la bañera? 336 00:18:33,320 --> 00:18:34,863 - Me escondí. - ¿De qué? 337 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 De mi partido. No te rías. 338 00:18:39,201 --> 00:18:43,122 - ¿Por qué te esconderías de tu partido? - ¡La odio! ¡Es tan vergonzoso! 339 00:18:43,205 --> 00:18:45,749 ¡Odio las princesas, el brillo y el rosa! 340 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 El brillo es malo para el medio ambiente. 341 00:18:48,961 --> 00:18:49,878 Sí. 342 00:18:49,962 --> 00:18:52,297 Entiendo. Siento lo mismo. 343 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 ¿Por qué estás vestida como una princesa? 344 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Eso es lo que hacen los patinadores. 345 00:18:57,511 --> 00:19:00,389 Tengo fotos mías así antes de saber caminar. 346 00:19:01,807 --> 00:19:04,184 es un deporte extraño hacer usar cosas brillantes. 347 00:19:04,268 --> 00:19:06,311 Tienes razón. Es realmente extraño. 348 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 ¿Qué tipo de fiesta querías tener? 349 00:19:12,401 --> 00:19:13,318 No sé. 350 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Algo genial. 351 00:19:17,406 --> 00:19:18,824 Veré qué puedo hacer. 352 00:19:26,248 --> 00:19:27,541 Muy bien. Puedes irte. 353 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Damas y caballeros, sobre hielo, Adriana Russo. 354 00:21:31,790 --> 00:21:32,666 ¿Ver? 355 00:21:34,209 --> 00:21:35,335 Sí, a ella le encanta. 356 00:21:59,609 --> 00:22:01,361 No usas bien tus bordes. 357 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 ¿Qué? 358 00:22:05,741 --> 00:22:08,410 - ¿Así es como quieres morir? - No le hagas caso. 359 00:22:08,910 --> 00:22:10,287 Sólo vinimos a cerrar esto. 360 00:22:10,829 --> 00:22:13,123 - Por eso se enfrentaron. - Callarse la boca. 361 00:22:13,206 --> 00:22:18,045 Tienes mucha velocidad pero no controlas la aceleración. 362 00:22:18,128 --> 00:22:21,006 Usa los bordes interiores y estarás bien. 363 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 - Sí, lo sé. - ¿Sí? 364 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Gran conversación. 365 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Compitió con Shakespeare. 366 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 ¿Más borde interior? 367 00:22:34,895 --> 00:22:37,898 Sí. Más control de la hoja, máxima maniobrabilidad. 368 00:22:42,235 --> 00:22:43,362 Increíble. 369 00:22:49,451 --> 00:22:52,245 El público es fantástico. Eléctrico. 370 00:22:59,044 --> 00:23:02,547 nada de lo que hago Te hace feliz por mí, ¿verdad? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,384 No me apoyaste en la recuperación. 372 00:23:05,467 --> 00:23:08,887 ¿En serio? Pasé los últimos dos años apoyándote. 373 00:23:09,471 --> 00:23:11,973 Estoy de vuelta en el hielo y si te sientes amenazado... 374 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Por favor. 375 00:23:14,101 --> 00:23:16,812 Como si pudiera sentirme amenazado por ti. 376 00:23:22,984 --> 00:23:27,197 Pensé que te iba a matar ¿Y saliste victorioso? 377 00:23:27,280 --> 00:23:28,824 Sí, elemento sorpresa. 378 00:23:28,907 --> 00:23:30,951 No soy tan estúpido como crees. 379 00:23:31,034 --> 00:23:36,581 No sé. Te negaste a usar Fantástica coreografía de Sarah Russo... 380 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Quiero crear mi lugar. 381 00:23:40,252 --> 00:23:42,838 No puedo hacerlo reciclando material. 382 00:23:44,923 --> 00:23:47,884 tienes pareja que necesita sentirse seguro. 383 00:23:48,844 --> 00:23:52,180 Si no ves que sus intereses son los tuyos, 384 00:23:52,264 --> 00:23:54,099 simplemente te estás jodiendo a ti mismo. 385 00:23:55,809 --> 00:23:57,144 Creo que es justo. 386 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 No creo esto. 387 00:24:00,605 --> 00:24:01,481 ¿Qué? 388 00:24:02,065 --> 00:24:03,316 Ve al granero. 389 00:24:28,675 --> 00:24:30,469 Es hora de que brilles. 390 00:24:32,137 --> 00:24:36,099 Damas y caballeros, sobre el hielo, Elise Russo. 391 00:24:43,940 --> 00:24:45,233 Ella es fantástica. 392 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Puedes irte. 393 00:24:49,196 --> 00:24:50,530 - ¡Cielos! - Lise, ¿estás bien? 394 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 ¿Puedes sentir tus dedos? 395 00:24:55,535 --> 00:24:58,121 Soy incapaz. No puedo. 396 00:24:58,205 --> 00:25:02,000 - Tienes que irte. Está en el contrato. - Lo siento, no puedo. 397 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 ¿Voluntad? 398 00:25:20,685 --> 00:25:23,188 Lisa. ¿Estás bien? ¿Es tu hombro? 399 00:25:23,271 --> 00:25:24,564 No, está bien. 400 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 Estoy bien. Yo solo... 401 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Necesito un segundo. 402 00:25:34,699 --> 00:25:38,495 No necesitas asustarte, ¿vale? Ya has competido en el Mundial. 403 00:25:38,578 --> 00:25:41,331 Patinaste delante de miles de personas. 404 00:25:41,414 --> 00:25:42,791 Esto no es nada. 405 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 ¿Padre? 406 00:25:50,340 --> 00:25:51,841 No me parece nada. 407 00:25:53,093 --> 00:25:54,678 Él está bien. 408 00:25:55,637 --> 00:25:56,471 Él está bien. 409 00:25:58,098 --> 00:26:01,226 les digo que no puedes a causa de tu lesión. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,603 Pero mañana deberás volver al hielo. 411 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 En nuestra pista sentirás menos presión. 412 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 Será fácil. Ya verás. 413 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Prometo. 414 00:26:10,902 --> 00:26:11,778 Sí. 415 00:26:13,154 --> 00:26:14,489 - Completamente. - Sí. 416 00:26:14,990 --> 00:26:16,408 Siempre un guerrero. 417 00:26:20,370 --> 00:26:22,789 Te traeré agua, ¿vale? 418 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Gracias. 419 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 Yo también me asusté un poco. antes de patinar. 420 00:26:39,055 --> 00:26:40,265 No me asusté. 421 00:26:41,141 --> 00:26:42,142 No. 422 00:26:42,642 --> 00:26:43,768 Correcto. 423 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Lo siento. 424 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Pero si realmente 425 00:26:51,651 --> 00:26:54,154 Si tenías miedo, ese no fue el caso... 426 00:26:57,240 --> 00:26:59,242 ...Lo entendería. 427 00:27:02,412 --> 00:27:03,747 porque tengo miedo 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,583 cada vez que me subo al hielo. 429 00:27:08,710 --> 00:27:11,212 Tengo miedo de patinar con Brayden. 430 00:27:13,548 --> 00:27:15,342 Tengo miedo de intentar hablar contigo. 431 00:27:19,804 --> 00:27:23,475 ¿Qué estoy tratando de decir? de una manera muy desagradable... 432 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 Lo entiendo. 433 00:27:28,438 --> 00:27:30,690 Y después de lo que has pasado, 434 00:27:31,566 --> 00:27:32,901 Yo también tendría miedo. 435 00:27:41,993 --> 00:27:43,078 Adey. 436 00:27:44,037 --> 00:27:44,871 Gracias. 437 00:27:50,126 --> 00:27:51,336 Tu agua. 438 00:27:53,213 --> 00:27:56,007 Créeme, pronto volverás a ser dorado. 439 00:27:59,928 --> 00:28:00,762 Sí. 440 00:28:02,138 --> 00:28:03,264 Sin duda. 441 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Mimi pronto irá a patinar. Deberíamos ir a ver. 442 00:28:08,687 --> 00:28:09,729 Sí. 443 00:28:24,786 --> 00:28:29,416 ¿Me vas a decir qué estoy haciendo aquí? ¿Te gusta verme confundido? 444 00:28:29,958 --> 00:28:31,167 Yo te entrenaré. 445 00:28:34,254 --> 00:28:37,340 Vamos. Tienes algunos tomates aquí. 446 00:28:37,424 --> 00:28:39,718 Conozco la coreografía. Te lo explicaré. 447 00:28:39,801 --> 00:28:45,265 Sabes que soy competencia directa, ¿verdad? 448 00:28:46,683 --> 00:28:48,143 No lo hago por ti. 449 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 - ¿Qué es eso? - Una invitación. 450 00:28:56,943 --> 00:28:58,278 Y gira. 451 00:28:58,361 --> 00:28:59,696 Y vuélvete hacia mí. 452 00:29:01,531 --> 00:29:04,033 Sarah quería que estuviéramos sincronizados. 453 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 Fuimos el espejo del otro durante días. 454 00:29:06,619 --> 00:29:09,497 Genial, pero ¿crees que ¿Por qué tengo tanto tiempo? 455 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Posición de vals. 456 00:29:12,667 --> 00:29:14,127 No, yo conduzco. 457 00:29:18,256 --> 00:29:20,842 - Tensión en el brazo. - Sí, lo entiendo. 458 00:29:20,925 --> 00:29:22,510 ¿Y entiendes a Adriana? 459 00:29:23,094 --> 00:29:24,053 Lo estoy intentando. 460 00:29:24,137 --> 00:29:25,513 Ella está confundida. 461 00:29:25,597 --> 00:29:26,639 No lo es. 462 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Perdió a su madre a los 15 años. 463 00:29:30,226 --> 00:29:31,311 Sí, lo sé. 464 00:29:31,394 --> 00:29:34,272 Luego lo dejo todo para cuidar de la familia. 465 00:29:34,773 --> 00:29:36,316 Lleva una carga pesada. 466 00:29:38,401 --> 00:29:42,655 Tienes que demostrarle que, en el hielo, No tendrás que llevar nada. 467 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Muéstrale que puede confiar en ti. 468 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Que no eres alguien que deja caer la pelota. 469 00:29:49,704 --> 00:29:53,500 - ¿Te ríes de la palabra "pelota"? - Vamos. Dame algo de crédito. 470 00:29:53,583 --> 00:29:55,084 No soy un niño. 471 00:29:56,127 --> 00:29:57,045 Es solo... 472 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 ¿Qué? 473 00:29:58,797 --> 00:30:02,717 Es mucho para los que dicen que no es un experto en Adriana. 474 00:30:03,718 --> 00:30:05,136 Ensayemos. 475 00:30:08,473 --> 00:30:09,474 Brazo abajo. 476 00:30:09,557 --> 00:30:11,518 - Él está bien. Vamos. - Sí. 477 00:30:13,853 --> 00:30:16,397 Amigo, voy a pisarte los pies. Son tan grandes. 478 00:30:17,065 --> 00:30:19,317 - Aléjalos de mí. - ¿Y ahora? 479 00:30:19,818 --> 00:30:21,945 Damas y caballeros, para la actuación final, 480 00:30:22,028 --> 00:30:24,364 bienvenida María Russo. 481 00:32:00,084 --> 00:32:01,669 ¡Sí! 482 00:32:19,103 --> 00:32:22,357 Y luego ampliamos la casa. para incluir un dormitorio. 483 00:32:22,440 --> 00:32:24,525 Diez patinadores de todo el mundo, lo mejor. 484 00:32:24,609 --> 00:32:26,986 Participamos en grandes concursos... 485 00:32:27,070 --> 00:32:27,987 Disculpe. 486 00:32:28,071 --> 00:32:28,947 Miguel, hola. 487 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 ¿Qué diablos fue eso? 488 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 María es un poco rebelde. 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 No pedí rebelión. Pedí clase. 490 00:32:35,662 --> 00:32:36,913 Y te lo dimos. 491 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 Si no controlas a tu hija, ¿Cómo esperas formar campeones? 492 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Es un ambiente inusual. Ve a la pista. 493 00:32:43,127 --> 00:32:45,546 - Mostramos cómo entrenamos... - Ya he visto suficiente. 494 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 Escuché que arruinaste la pista. 495 00:32:49,300 --> 00:32:52,387 queria darte una oportunidad para mantener la solvencia, 496 00:32:52,470 --> 00:32:53,721 pero claramente, 497 00:32:54,222 --> 00:32:56,182 Sarah fue el ingrediente mágico. 498 00:32:57,266 --> 00:33:00,144 encontrar otra manera para mantener la puerta abierta. 499 00:33:00,228 --> 00:33:01,646 No seré yo. 500 00:33:03,398 --> 00:33:05,108 Disfruta el resto de la noche. 501 00:33:10,780 --> 00:33:12,991 Las cosas que dices 502 00:33:13,783 --> 00:33:15,868 eres increible 503 00:33:18,496 --> 00:33:20,039 Increíble 504 00:33:29,424 --> 00:33:31,509 Estuviste realmente increíble. 505 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Ojalá tuviera la mitad de tu coraje, Mimi. 506 00:33:34,762 --> 00:33:36,764 No sé si digo "asesinado" como tú... 507 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 - Dilo. - No me parece. 508 00:33:38,641 --> 00:33:41,769 - Pero yo diría que lo mataste. - Sin duda. 509 00:33:41,853 --> 00:33:45,023 la estrella de rock que come princesas en el desayuno. 510 00:33:46,816 --> 00:33:50,153 Creo que nunca me había divertido tanto en el hielo. 511 00:33:50,236 --> 00:33:52,280 Sí. ¿Esa adrenalina del patinaje? 512 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Es mágico. Nunca se cansa. 513 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 - ¿Bien? - Bien. 514 00:33:59,162 --> 00:34:00,997 Al menos tengo la belleza. 515 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 - No digas eso. - Nosotros te ayudaremos. 516 00:34:02,915 --> 00:34:05,376 No puedo garantizar que no te enojemos. 517 00:34:05,460 --> 00:34:07,962 pero, en nuestra defensa, usted tiene poca mecha. 518 00:34:09,130 --> 00:34:11,549 Lo que necesites, aquí estamos. 519 00:34:11,632 --> 00:34:12,884 No te deshagas de nosotros. 520 00:34:12,967 --> 00:34:15,636 ¿Pero soy ruso si no patino? 521 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 Escucha... 522 00:34:22,727 --> 00:34:26,439 Quiero disculparme. Últimamente no he sido amable. 523 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 ¿Últimamente? 524 00:34:29,067 --> 00:34:33,029 Seré amable por un segundo. Disfrútalo mientras dure. 525 00:34:33,112 --> 00:34:38,618 Mimi, estuvo tan bueno Nos vemos divirtiéndote en el hielo. 526 00:34:39,744 --> 00:34:42,789 ¿Y tú? Adey, no tienes nada que temer. 527 00:34:43,289 --> 00:34:45,833 Eres un buen patinador y compartimos ADN. 528 00:34:45,917 --> 00:34:49,087 Eso te sitúa por delante del 99% de la población. 529 00:34:49,170 --> 00:34:52,465 ¿Qué pasa con Brayden? Si, es intenso y actúa como si fuera superior, 530 00:34:52,548 --> 00:34:55,343 pero sabes lo que estás haciendo. 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,512 Dale una oportunidad. 532 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 Parecen dos perritos. 533 00:35:03,267 --> 00:35:05,561 Es agotador. No es de extrañar que no lo haga mucho. 534 00:35:09,357 --> 00:35:10,316 Lo sé. 535 00:35:11,067 --> 00:35:14,362 ¿ESTUDIO DE BAILE? 536 00:35:18,199 --> 00:35:19,909 ¿No podías esperar hasta el entrenamiento? 537 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 Quería tener privacidad. 538 00:35:21,619 --> 00:35:24,914 Él está bien. Alerta roja activada. 539 00:35:27,250 --> 00:35:29,502 Estoy aprendiendo la coreografía de tu madre. 540 00:35:29,585 --> 00:35:31,087 Espera, ¿en serio? 541 00:35:31,712 --> 00:35:33,506 Esto es sorprendente. 542 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 Es una coreografía decente. 543 00:35:36,300 --> 00:35:37,718 Y eso viene de mí. 544 00:35:38,219 --> 00:35:40,805 Tómalo como un gran cumplido. 545 00:35:40,888 --> 00:35:44,892 Un día te enseñaré a expresar entusiasmo sin sarcasmo. 546 00:35:47,436 --> 00:35:48,980 Pero Camille tiene razón. 547 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 Tenemos que acostumbrarnos el uno al otro. 548 00:35:52,233 --> 00:35:55,987 Y no podemos hacer eso sin confiar el uno en el otro. 549 00:35:56,946 --> 00:35:58,489 ¿Para qué es la venta? 550 00:35:59,490 --> 00:36:02,493 Si confías en mí a bailar conmigo con los ojos vendados, 551 00:36:02,577 --> 00:36:05,913 puedes confiar en mí para guiarte sobre el hielo. 552 00:36:07,039 --> 00:36:09,500 No te tiro contra una pared. Interés. 553 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 ¿Y si empezamos con la sinceridad? 554 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Él está bien. 555 00:36:16,632 --> 00:36:19,802 es maravilloso que hayas ido a la habitación de Elise ayer. 556 00:36:19,886 --> 00:36:21,095 - ¿Qué? - Te vi. 557 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 Inmediatamente pones en riesgo nuestra asociación. 558 00:36:23,764 --> 00:36:25,641 No me involucré con Elise. 559 00:36:26,225 --> 00:36:28,936 - ¿Ella no te lo dijo? - No estamos hablando sólo de ti. 560 00:36:31,647 --> 00:36:33,191 Sí, fui a su habitación. 561 00:36:34,775 --> 00:36:36,903 Pero fui allí para acabar con todo. 562 00:36:37,612 --> 00:36:40,740 Le dije lo que tu padre había dicho sobre comprometerme 563 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 y ella estuvo de acuerdo. 564 00:36:43,326 --> 00:36:47,663 Dijo que estaba bien con su novio idiota. lo cual es mentira, pero... 565 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Voy a negar que dije esto... 566 00:36:54,378 --> 00:36:58,382 ...pero no eres el único desesperado para un buen socio. 567 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 Quiero ganar el Mundial. 568 00:37:00,885 --> 00:37:03,387 Y quiero ganarlo contigo. 569 00:37:05,389 --> 00:37:08,059 No desperdiciaré la oportunidad. 570 00:37:10,019 --> 00:37:13,606 No debería haber mencionado una canción de Broadway, pero... 571 00:37:14,607 --> 00:37:15,566 Está bien. 572 00:37:16,651 --> 00:37:18,444 -Dámelo aquí. - ¿En serio? 573 00:37:19,862 --> 00:37:21,239 Quiero que esto funcione. 574 00:37:21,864 --> 00:37:24,825 Si me tiras contra una pared, afeitarte la cabeza. 575 00:37:25,618 --> 00:37:26,494 Registrado. 576 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 Ven aquí. 577 00:38:33,728 --> 00:38:36,897 Nunca te había visto tan feliz, Mimi. 578 00:38:36,981 --> 00:38:39,066 Deberías haber robado ese abrigo. 579 00:38:39,150 --> 00:38:41,027 Pero no soy cleptómano. 580 00:38:43,029 --> 00:38:45,656 ¿Aún no estás en la pista? Son casi las nueve. 581 00:38:45,740 --> 00:38:48,659 Desayuno. La comida más importante del día. 582 00:38:49,702 --> 00:38:51,078 ¿En serio? ¿El café? 583 00:38:51,162 --> 00:38:53,039 A alguien le falta azúcar. 584 00:38:53,122 --> 00:38:56,834 me quedé despierto hasta tarde tratando de obtener inversión. 585 00:38:56,917 --> 00:38:58,544 Siempre trabajando. ¿Noticias? 586 00:38:58,627 --> 00:39:01,839 No fue trabajo, Elise. Fue la gestión de crisis. 587 00:39:01,922 --> 00:39:05,051 porque mis hijas No sigas instrucciones simples. 588 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 ¿Por qué hiciste eso? 589 00:39:07,053 --> 00:39:09,055 - La cumpleañera no... - ¡No fue el cliente! 590 00:39:09,138 --> 00:39:10,890 ¡Padre! María lo mató. 591 00:39:10,973 --> 00:39:15,311 No, arruinó la posibilidad de que tuviéramos dinero. para mantener la pista y la casa. 592 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 - ¿Qué? - ¿Vamos a perder la casa? 593 00:39:17,897 --> 00:39:20,733 No. Son sólo detalles comerciales. 594 00:39:20,816 --> 00:39:22,193 Todo está bien. 595 00:39:22,276 --> 00:39:25,363 perdiendo la casa No es un detalle comercial. 596 00:39:25,946 --> 00:39:28,741 Yo no lo sabía. No lo habría hecho si lo hubiera sabido. 597 00:39:28,824 --> 00:39:30,743 Lo siento, Mimí. No es tu culpa. 598 00:39:30,826 --> 00:39:32,453 No debería haber sido así. 599 00:39:35,664 --> 00:39:36,832 ¿Qué está sucediendo? 600 00:39:37,375 --> 00:39:38,209 ¡Padre! 601 00:39:39,543 --> 00:39:40,753 Ahora, en serio. 602 00:39:45,925 --> 00:39:49,178 Es caro gestionar esto y tenemos competencia. 603 00:39:49,261 --> 00:39:51,972 Tensión cuenta con mayores instalaciones y proporciona apoyo financiero. 604 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Intento competir, pero... 605 00:39:56,143 --> 00:39:58,562 La financiación privada habría ayudado. 606 00:39:59,814 --> 00:40:02,233 Pero resolvamos esto. Somos rusos. 607 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 Deberías habérnoslo dicho. 608 00:40:05,736 --> 00:40:07,780 Lisa. No quería preocuparte. 609 00:40:09,323 --> 00:40:10,866 ¿Como esto? 610 00:40:13,119 --> 00:40:15,037 ¿No deberías decir "preocupación"? 611 00:40:16,705 --> 00:40:19,417 - Lo sabías. - Sólo para gestionar la oficina. 612 00:40:19,500 --> 00:40:21,127 Tú también eres una mentirosa, Adey. 613 00:40:21,210 --> 00:40:24,213 No hay razón para mentir. La pista es genial. 614 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 Elise, vas a volver al hielo. 615 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 camille será genial entrenando a Adriana y Brayden. 616 00:40:30,094 --> 00:40:32,972 María, tú y Charlie. Estarán en la cima en unos años. 617 00:40:33,055 --> 00:40:37,017 Ganemos medallas y demostremos al mundo del patinaje quienes somos. 618 00:40:38,352 --> 00:40:40,271 Ahora me doy cuenta de lo cansado que estoy 619 00:40:40,354 --> 00:40:42,648 escuchar este discurso exagerado. 620 00:40:42,731 --> 00:40:44,525 - Lisa. - ¿Qué más puedo hacer? 621 00:40:44,608 --> 00:40:46,193 Admite que todo está mal. 622 00:40:47,528 --> 00:40:51,073 Deberías admitir que y tratar de resolverlo todo. 623 00:40:52,199 --> 00:40:53,492 ¡Ella no! 624 00:40:53,576 --> 00:40:54,618 ¡Ella tampoco! 625 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 ¿Sabes qué más? ¡Yo tampoco! 626 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 ¡Tú, padre! Para variar, es tu culpa. 627 00:41:00,833 --> 00:41:01,792 Elise. 628 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 ¡Elise! 629 00:41:04,253 --> 00:41:05,296 ¡Elise! 630 00:41:05,796 --> 00:41:06,922 ¡Elisa, para! 631 00:41:07,006 --> 00:41:08,424 Voy a casa de Weston. 632 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Estoy cansado de esto. 633 00:41:10,384 --> 00:41:13,679 De la positividad tóxica. De "siempre un guerrero". 634 00:41:13,762 --> 00:41:17,349 Todo estará bien. Estoy en ello. Somos ambos. 635 00:41:17,433 --> 00:41:20,352 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 636 00:41:20,895 --> 00:41:22,938 Realmente te pareces a él, Adriana. 637 00:41:23,022 --> 00:41:25,816 Las cosas no han ido bien desde que mamá... 638 00:41:28,944 --> 00:41:30,738 Hace mucho tiempo. 639 00:41:30,821 --> 00:41:34,450 Si quieres seguir mintiendo a ti mismo, fuerza. 640 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 Ya no finjo. 641 00:41:38,370 --> 00:41:42,082 Si la pista está muriendo, dejémoslo morir. 642 00:41:43,584 --> 00:41:44,543 ¡Elise, espera! 643 00:41:45,377 --> 00:41:46,545 Elise, espera. 644 00:42:52,653 --> 00:42:57,199 Subtítulos: Lígia Teixeira